Consejos

Cómo decir "y" en chino

Cómo decir "y" en chino

Algunas palabras en inglés tienen varias posibles traducciones al chino mandarín. Saber cuándo usar la palabra correcta es uno de los principales desafíos tanto para los estudiantes de mandarín de nivel principiante como para los traductores profesionales.

Por ejemplo, la palabra en inglés para "can" tiene al menos tres posibles traducciones al mandarín: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) y 会 (huì) Otra palabra en inglés con múltiples traducciones es "y". Puede pensar que no puede haber variaciones posibles para "y", pero hay muchos significados diferentes para esta palabra. Depende de los sutiles matices del significado del hablante o del escritor o del contexto en el que se utiliza esta conjunción.

Unirse a sustantivos

En las oraciones que combinan sustantivos o frases nominales, hay tres formas de decir "y". Los tres conectores son intercambiables y de uso común. Son:

  • Él⁠ : 和
  • Hàn⁠ : 和
  • Gēn⁠ : 跟

Tenga en cuenta que él y hàn usa el mismo personaje. los hàn La pronunciación se escucha más comúnmente en Taiwán. Las oraciones de ejemplo se dan primero en inglés, seguidas de una transcripción en chino llamadapinyinUn sistema de romanización utilizado para ayudar a los principiantes a aprender mandarín.

Pinyan transcribe los sonidos del mandarín usando el alfabeto romano. Pinyin se usa más comúnmente en China continental para enseñar a leer a los escolares y también se usa ampliamente en materiales didácticos diseñados para occidentales que desean aprender mandarín. Las oraciones se enumeran en caracteres chinos en formas tradicionales y simplificadas, según corresponda.

Él y yo somos colegas.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.
我和他是同事。
Tanto la piña como el mango son buenos para comer.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.
(forma tradicional) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃。
(forma simplificada) 凤梨 和 芒果 都很 好吃。
Ella y mamá salieron a caminar.
Tā gēn māma qù guàng jiē.
她跟媽媽去逛街。
她跟妈妈去逛街。
Este par de zapatos y ese par de zapatos tienen el mismo precio.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.
這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣。
这双鞋跟那双鞋价钱一样。

Unirse a los verbos

El carácter chino mandarín 也 (yě) se usa para unir verbos o frases verbales. Se traduce como "y" o "también".

Me gusta ver películas y escuchar música.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.
我喜歡看電影也喜歡聽音樂。
我喜欢看电影也喜欢听音乐。
No le gusta salir a caminar y no le gusta hacer ejercicio.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.
他不喜歡逛街也不喜歡運動。
他不喜欢逛街也不喜欢运动。

Otras palabras de transición

Hay algunas palabras en chino mandarín que se pueden traducir como "y", pero que con mayor precisión significan "además", "además" u otras palabras de transición similares. Estas palabras a veces se usan para mostrar una relación de causa y efecto entre Las dos frases.

Las palabras de transición chinas incluyen:

  • Ér qiě - 而且: adicionalmente
  • Bìng qiě - 並且 (tradicional) / 并且 (simplificado): y; además
  • Rán hòu - 然後 / 然后: y luego
  • Yǐ hòu - 以後 / 以后: y después
  • Hái yǒu - 還有 / 还有: aún más; encima de eso
  • Cǐ wài - 此外: además
Ér qiě而且Adicionalmente
Bìng qiě並且 (tradicional)
并且 (simplificado)
y
además
Rán hòu然後
然后
y entonces
Yǐ hòu以後
以后
y después
Hái yǒu還有
还有
aún más
encima de eso
Cǐ wài此外además

Ejemplos de oraciones de palabras de transición

Como se señaló, la forma particular de "y" que utiliza en chino mandarín depende en gran medida del contexto y el significado de la palabra. Por lo tanto, puede ser útil leer detenidamente algunas oraciones de ejemplo para ver cómo se usan las diferentes formas de "y" en diversos contextos.

Esta es una muy buena película y (además) la música es muy agradable.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.
這部電影很好看而且音樂很好聽。
这部电影很好看而且音乐很好听。
Esta mochila es muy práctica y (además) el precio es razonable.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.
這個防水背包很實用並且價格合理。
这个防水背包很实用并且价格合理。
Primero podemos ir a cenar y luego ver una película.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.
我們先去吃晚餐然後再去看電影。
我们先去吃晚餐然后再去看电影。
Cena, y luego puedes comer postre.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.
吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。
Tengo frío porque no llevaba suficiente ropa, y además ahora está nevando.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.
我冷因為我穿不夠衣服,還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服,还有现在下雪了。
Vayamos rápidamente a ver los cerezos en flor. Hoy hace buen tiempo, además lloverá mañana.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.
我們快去看櫻花。天氣很好,此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好,此外明天会下雨。